1 00:00:21,804 --> 00:00:25,895 HOMBRE LIBRE: Bitácora del Capitán, fecha estelar 59499.6. 2 00:00:25,982 --> 00:00:27,984 Los Cerritos han sido enviado a reparar 3 00:00:28,115 --> 00:00:29,795 otra fisura dimensional más 4 00:00:29,796 --> 00:00:31,682 recogido por una boya de observación de la Flota Estelar. 5 00:00:31,683 --> 00:00:34,904 Al parecer, un morado versión del universo alternativo 6 00:00:34,991 --> 00:00:37,341 de la empresa cruzó en nuestra realidad 7 00:00:37,472 --> 00:00:40,475 mientras luchas unos clones malvados de Tasha Yar, 8 00:00:40,605 --> 00:00:41,655 o algo así. 9 00:00:41,693 --> 00:00:43,304 No puedo seguir la pista. 10 00:00:43,391 --> 00:00:46,263 Muy bien, comencemos. sellando ese pez. 11 00:00:46,350 --> 00:00:47,612 El tercero de esta semana. 12 00:00:47,613 --> 00:00:49,396 estamos consiguiendo bastante bueno en esto. 13 00:00:49,397 --> 00:00:50,788 Ah, apesta, nos perdimos el Enterprise morado. 14 00:00:50,789 --> 00:00:52,660 Me pregunto si las alfombras coincidir con el casco. 15 00:00:52,661 --> 00:00:55,431 Ustedes dos parecen bonitos en casa. aquí en la estación científica. 16 00:00:55,432 --> 00:00:57,795 Mi casa estaba en un afloramiento de rocas dentadas 17 00:00:57,796 --> 00:00:59,059 en los pisos de Viltan. 18 00:00:59,060 --> 00:01:00,842 Eh. Bueno, tal vez finalmente sea el momento 19 00:01:00,843 --> 00:01:03,073 yo lleno al mayor puesto de oficial científico. 20 00:01:03,150 --> 00:01:04,542 [risa nerviosa] 21 00:01:05,587 --> 00:01:07,284 [respiración constante] 22 00:01:07,285 --> 00:01:08,937 Capitán, preparé un informe. 23 00:01:08,938 --> 00:01:10,808 sobre las similitudes entre todas estas divisiones. 24 00:01:10,809 --> 00:01:12,375 ¿Podría tal vez ¿Informar a la tripulación del puente? 25 00:01:12,376 --> 00:01:13,855 Eh, esperemos hasta después. 26 00:01:13,856 --> 00:01:15,606 yo selecciono un oficial científico superior. 27 00:01:15,684 --> 00:01:17,686 Oh, claro, por supuesto. 28 00:01:17,816 --> 00:01:19,166 No quise excederme. 29 00:01:19,340 --> 00:01:21,994 El teniente T'Lyn también expresó interés. 30 00:01:22,082 --> 00:01:23,996 Sólo necesito tomar una decisión. 31 00:01:26,390 --> 00:01:29,350 - ¿Cómo te fue? - Dijo que T'Lyn también postuló. 32 00:01:29,351 --> 00:01:31,742 Mmm. Eso tiene sentido. A ella le gustan mucho las ciencias. 33 00:01:31,743 --> 00:01:34,398 No crees que T'Lyn compitiendo conmigo, ¿verdad? 34 00:01:34,399 --> 00:01:36,617 No, probablemente los vulcanos simplemente olvídate de los sentimientos. 35 00:01:36,618 --> 00:01:38,488 - Sólo habla con ella. - No importa. 36 00:01:38,489 --> 00:01:40,838 El puesto debe ir a el candidato más calificado. 37 00:01:40,839 --> 00:01:42,710 No solo el uno ¿Quién ha soñado con eso? 38 00:01:42,711 --> 00:01:45,016 desde que eran lo suficientemente mayores llevar una daga. [risas] 39 00:01:45,017 --> 00:01:47,758 - [sonido de computadora] - Capitán, estoy detectando una firma de poder de la Flota Estelar. 40 00:01:47,759 --> 00:01:48,809 sobre Dilmer III. 41 00:01:48,978 --> 00:01:51,241 HOMBRE LIBRE: Asegurar cerrando esa grieta. 42 00:01:51,242 --> 00:01:52,807 Se parece a nuestros amigos en la D violeta 43 00:01:52,808 --> 00:01:54,114 Nos dejó un pequeño regalo. 44 00:01:54,244 --> 00:01:55,994 tenemos que recuperar lo que sea 45 00:01:55,995 --> 00:01:58,421 antes de que interrumpa su evolución tecnológica. 46 00:01:58,422 --> 00:02:00,294 ¡Ah, pero es noche de taquitos! 47 00:02:00,424 --> 00:02:02,731 Por eso nuestros tenientes lo manejará. 48 00:02:02,732 --> 00:02:04,775 Muy bien, misión encubierta. Vamos a- 49 00:02:04,776 --> 00:02:07,127 Espera, ¿noche de taquitos? No, quiero taquitos. 50 00:02:07,128 --> 00:02:09,128 Puedes simplemente replicar algunos cuando regreses. 51 00:02:09,129 --> 00:02:10,520 Lo sé, es simplemente más divertido estar allí 52 00:02:10,521 --> 00:02:12,175 por todo el baile y el canto. 53 00:02:12,176 --> 00:02:14,002 pero estoy seguro una misión encubierta 54 00:02:14,003 --> 00:02:17,224 Será... divertido también. 55 00:02:18,007 --> 00:02:20,270 ? ? 56 00:02:42,031 --> 00:02:44,294 ? ? 57 00:03:13,105 --> 00:03:15,325 ? ? 58 00:03:31,123 --> 00:03:34,170 Eh, estúpido encubierto trabajos de cirugia plastica. 59 00:03:34,344 --> 00:03:36,994 No fui a Starfleet Medical para una fiesta de disfraces. 60 00:03:37,042 --> 00:03:38,783 Estoy seguro de que nos vemos geniales. 61 00:03:38,957 --> 00:03:41,569 soy medico, no lo que sea Qué [bip] es esto. 62 00:03:41,570 --> 00:03:43,831 Dilmer III es un preindustrial civilización. 63 00:03:43,832 --> 00:03:46,007 Así que no podemos dejar que nos vean. o cualquiera de nuestra tecnología. 64 00:03:46,008 --> 00:03:47,966 Si, diviértete con todo el ganado. 65 00:03:47,967 --> 00:03:49,750 va a oler como perro [bip]. 66 00:03:49,751 --> 00:03:51,621 soy particularmente sensible al olor. 67 00:03:51,622 --> 00:03:53,449 Bueno, podrías quedarte en el barco, si quieres. 68 00:03:53,450 --> 00:03:54,711 Estoy seguro de que puedo manejar cualquier ciencia 69 00:03:54,712 --> 00:03:56,236 que sube ahí abajo. 70 00:03:56,237 --> 00:03:57,932 No, esto va a ser una dimensión alternativa y divertida 71 00:03:57,933 --> 00:03:59,613 Viaje de niñas de recuperación tecnológica. 72 00:03:59,674 --> 00:04:01,234 Ustedes son mis dos oficiales científicos. 73 00:04:01,284 --> 00:04:03,243 te estoy ordenando para que ambos vengan. 74 00:04:03,244 --> 00:04:05,113 Ignoraré las molestias del hedor 75 00:04:05,114 --> 00:04:06,157 para cumplir con mi deber. 76 00:04:06,158 --> 00:04:07,551 ¡Sí, ese es el espíritu! 77 00:04:07,552 --> 00:04:09,335 Quieres que cauterice ¿Tus receptores olfativos? 78 00:04:09,336 --> 00:04:11,729 Eso sería apreciado. 79 00:04:11,860 --> 00:04:15,255 BOIMLER: Hombre, tu barba entrando tan limpio y uniforme. 80 00:04:15,256 --> 00:04:17,430 Gracias. he estado recibiendo muchos elogios. 81 00:04:17,431 --> 00:04:18,606 Estoy seguro de que tú también. 82 00:04:18,780 --> 00:04:20,564 Es raro, no lo he hecho. 83 00:04:20,695 --> 00:04:22,958 Eh, no te preocupes, compañero de cuarto. El tuyo crecerá. 84 00:04:24,264 --> 00:04:26,004 BOIMLER: Vaya, se ve bien. 85 00:04:26,005 --> 00:04:28,702 - ¿Listo para batir un poco de mantequilla? - Sí, sí, ríete. 86 00:04:28,703 --> 00:04:31,314 A riesgo de vomitar en mi dulce disfraz, 87 00:04:31,445 --> 00:04:32,585 ¿Qué estás bebiendo? 88 00:04:32,750 --> 00:04:34,500 micheladas, con todos los arreglos. 89 00:04:34,501 --> 00:04:36,492 es poco caracteristico para cualquiera de ustedes 90 00:04:36,493 --> 00:04:38,625 beber algo que tenga características un pincho tan ostentoso. 91 00:04:38,626 --> 00:04:41,336 Esto es algo que el otro Boimler bebía, ¿no? 92 00:04:41,368 --> 00:04:42,928 ¿Conseguiste esto de ese PADD? 93 00:04:42,934 --> 00:04:43,984 Ah, quiero decir, vamos- 94 00:04:44,066 --> 00:04:45,850 Es sólo una buena bebida. 95 00:04:45,851 --> 00:04:47,982 Estás plagiando a alguien. vibra y no lo toleraré. 96 00:04:47,983 --> 00:04:49,243 Sí, está bien, ¿podemos concentrarnos? 97 00:04:49,244 --> 00:04:51,028 Mira, cuando estés abajo en Dilmer III, 98 00:04:51,029 --> 00:04:52,709 Experimentarás una dilatación del tiempo. 99 00:04:52,710 --> 00:04:55,424 El núcleo del planeta ha creado un diferencial espacio-temporal. 100 00:04:55,425 --> 00:04:56,904 Por cada segundo en los Cerritos, 101 00:04:56,905 --> 00:04:58,080 va a pasar una semana 102 00:04:58,081 --> 00:04:59,472 - para ti en la superficie. - TENDI: ¡Ay! 103 00:04:59,473 --> 00:05:01,300 es como ese planeta La Voyager fue a. 104 00:05:01,301 --> 00:05:02,823 O como el tiempo parece ralentizarse 105 00:05:02,824 --> 00:05:04,259 cuando me obligan a ir a una obra de teatro. 106 00:05:04,260 --> 00:05:05,914 Disfrazamos una baliza de regreso. 107 00:05:05,915 --> 00:05:08,132 Cuando esto comience a parpadear, necesitas llegar a donde los lugareños 108 00:05:08,133 --> 00:05:10,005 No puedo verte sonreír, ¿vale? 109 00:05:10,135 --> 00:05:11,635 Ah, me encantan las misiones con reglas. 110 00:05:11,636 --> 00:05:13,442 estas celoso ¿no vienes contigo? 111 00:05:13,443 --> 00:05:15,270 Eh, desde nuestra perspectiva, te habrás ido 112 00:05:15,271 --> 00:05:16,925 Por como un segundo, así que no. 113 00:05:16,926 --> 00:05:18,142 Sí, claro. Sí es usted. 114 00:05:18,143 --> 00:05:20,363 - No lo soy. - [la consola emite un pitido] 115 00:05:20,494 --> 00:05:22,583 [gritos] ¡Tengo camarones en el ojo! 116 00:05:23,932 --> 00:05:25,063 [gritando] 117 00:05:30,068 --> 00:05:32,549 Los escaneos dicen que tecnología de la empresa púrpura 118 00:05:32,636 --> 00:05:34,290 Está a dos kilómetros al norte de aquí. 119 00:05:34,291 --> 00:05:36,857 Sugiero que nos demos prisa antes de que los lugareños lo descubran. 120 00:05:36,858 --> 00:05:38,642 Técnicamente, sea lo que sea 121 00:05:38,729 --> 00:05:41,253 se estrelló aquí hace años en el tiempo planetario. 122 00:05:41,254 --> 00:05:43,254 Si aún no lo han encontrado, probablemente no lo harán. 123 00:05:43,255 --> 00:05:44,455 Sí, pero T'Lyn tiene razón. 124 00:05:44,456 --> 00:05:45,779 No correr riesgos con la Primera Directiva. 125 00:05:45,780 --> 00:05:46,830 Apurémonos. 126 00:05:47,869 --> 00:05:50,567 [gemidos] T'Lyn siempre tiene razón. 127 00:05:50,698 --> 00:05:52,743 ? ? 128 00:05:53,831 --> 00:05:56,007 [charla confusa] 129 00:05:56,138 --> 00:05:58,096 Ay. Este lugar es adorable. 130 00:05:58,227 --> 00:05:59,277 ¡Dios mío, mira! 131 00:05:59,278 --> 00:06:00,924 - ¡Ladrillos! - MARINER: Ciérralo. 132 00:06:00,925 --> 00:06:02,056 no queremos a nadie volviéndose sospechoso. 133 00:06:02,057 --> 00:06:03,232 - ¡Ajá! - [ambos gritan] 134 00:06:03,363 --> 00:06:04,886 Mi nombre es Snell. 135 00:06:04,887 --> 00:06:07,409 ¿Puedo interesarte en las entradas? para la hoguera de esta noche? 136 00:06:07,410 --> 00:06:09,281 [cantando]: Dos por un globo. 137 00:06:09,412 --> 00:06:11,675 Maldita sea, recién salido de los globos. 138 00:06:11,806 --> 00:06:12,856 Lo siento. 139 00:06:12,937 --> 00:06:15,113 ¿Sin globos? 140 00:06:16,114 --> 00:06:19,335 [Zumbido del tricorder] 141 00:06:24,384 --> 00:06:26,037 [tricorder pitando constantemente] 142 00:06:26,168 --> 00:06:28,388 Vaya, no me lo esperaba un cráter de gran tamaño. 143 00:06:33,044 --> 00:06:35,743 Las lecturas sugieren un transbordador se estrelló aquí. 144 00:06:35,744 --> 00:06:37,918 La mayor parte debe haber sido destruido por el impacto. 145 00:06:37,919 --> 00:06:39,729 Mejor zap lo que sea no podemos llevar. 146 00:06:39,730 --> 00:06:42,444 No quisiera que un local tropezara a través de un [bip] increíble. 147 00:06:42,445 --> 00:06:44,665 La firma del poder Se acabó... aquí. 148 00:06:44,666 --> 00:06:47,144 - Bien, estos cuernos. están empezando a picar. - [jadeos] 149 00:06:47,145 --> 00:06:48,625 ¿Eso es una nariz? 150 00:06:48,756 --> 00:06:51,541 Imposible. Nada podría han sobrevivido al accidente. 151 00:06:54,892 --> 00:06:55,980 [jadeos] 152 00:06:55,981 --> 00:06:57,894 ¿Qué tal ¿Una forma de vida basada en silicio? 153 00:06:57,895 --> 00:07:00,071 Ah, de ninguna manera. Esa es la cabeza del Comandante Data. 154 00:07:00,202 --> 00:07:01,595 Y él también es morado. 155 00:07:01,596 --> 00:07:03,334 Debe ser un poco dimensión más violeta. 156 00:07:03,335 --> 00:07:04,641 SNELL: Mmm. 157 00:07:04,772 --> 00:07:06,817 - [todos jadean] - ¿Qué están haciendo ustedes tres? 158 00:07:06,948 --> 00:07:10,386 Ah, Snell. Uh, estamos abajo Aquí buscando globos. 159 00:07:10,517 --> 00:07:11,567 ¿En un pozo? 160 00:07:11,568 --> 00:07:13,170 Sí, y no encontramos ninguno. 161 00:07:13,171 --> 00:07:14,434 Supongo que fue una tontería. 162 00:07:14,564 --> 00:07:17,132 ¿Por qué no te he visto? en la ciudad antes? 163 00:07:17,262 --> 00:07:19,090 Somos de la región norte. 164 00:07:19,221 --> 00:07:21,223 Déjame adivinar. ¿Slarno? 165 00:07:21,353 --> 00:07:24,139 Sí, somos nosotros, Slarno fuerte. [risa incómoda] 166 00:07:24,226 --> 00:07:26,184 ¿Qué hay detrás de tu espalda? 167 00:07:28,491 --> 00:07:30,972 Rocas. somos un viajero grupo de artistas. 168 00:07:31,102 --> 00:07:33,496 ¡Eso es asombroso! 169 00:07:33,497 --> 00:07:35,018 Sí, normalmente un programa así. te costaría 170 00:07:35,019 --> 00:07:36,586 algunos grandes globos. 171 00:07:36,587 --> 00:07:37,978 Ahora sal de aquí antes de que le cobremos. 172 00:07:37,979 --> 00:07:39,328 [quejándose] 173 00:07:39,415 --> 00:07:42,113 - No sabía que podías hacer malabarismos. - Yo tampoco. 174 00:07:42,114 --> 00:07:44,201 - Vaya, ¿esa fue tu primera vez? - Correcto. 175 00:07:44,202 --> 00:07:46,912 - ¿Cómo lo haces? - Fue simplemente un lanzamiento algorítmico. 176 00:07:51,461 --> 00:07:54,951 Seguro que ese collar ¿Aún no has parpadeado? 177 00:07:54,952 --> 00:07:56,693 No es así. 178 00:07:56,694 --> 00:07:58,346 Boimler dijo que lo haría tráenos de regreso en un segundo. 179 00:07:58,347 --> 00:07:59,914 Eso fue hace horas. 180 00:07:59,915 --> 00:08:01,480 ¿Es posible que el señor Boimler 181 00:08:01,481 --> 00:08:03,352 ha estado distraído de su deber? 182 00:08:03,483 --> 00:08:05,789 Probablemente con ese estúpido PADD. 183 00:08:05,790 --> 00:08:07,442 [suspiros] Supongo que será mejor que nos estrellemos 184 00:08:07,443 --> 00:08:09,052 en esa choza abandonada por la noche. 185 00:08:09,053 --> 00:08:11,272 Bueno, ¿qué pudo haber pasado? ¿En una sala de transporte vacía? 186 00:08:11,273 --> 00:08:14,058 Con la dilatación del tiempo, acabamos de verlo. 187 00:08:14,189 --> 00:08:15,407 [gritando] 188 00:08:15,538 --> 00:08:17,714 ¡Transmítelos de regreso! ¡Transmítelos de regreso! 189 00:08:17,801 --> 00:08:19,107 [zapping] 190 00:08:19,108 --> 00:08:20,803 Los controles no funcionarán bajo toda la michelada. 191 00:08:20,804 --> 00:08:22,326 En el tiempo que te tomó para decirme eso, 192 00:08:22,327 --> 00:08:24,199 Ha pasado un mes para ellos. 193 00:08:24,286 --> 00:08:25,679 [gritos] ¡Oh, no! 194 00:08:25,680 --> 00:08:26,983 Y yo diciendo eso, ¡Fue un mes más! 195 00:08:26,984 --> 00:08:28,943 deja de hablar meses ¡Y ayúdame a limpiar! 196 00:08:29,073 --> 00:08:32,729 ? ? 197 00:08:35,602 --> 00:08:37,995 ¡Puaj! Mataría por una holocubierta. 198 00:08:38,126 --> 00:08:39,649 Ah. Otro día fructífero 199 00:08:39,650 --> 00:08:41,520 de escanear plantas autóctonas. [golpes] 200 00:08:41,521 --> 00:08:43,304 Mi currículum de misión fuera de casa va a desaparecer. para ser más acolchado 201 00:08:43,305 --> 00:08:45,133 que el hombro de un romulano. 202 00:08:45,134 --> 00:08:46,786 - [la puerta se cierra] - No puedo esperar a descubrir cómo los chicos cometieron un error. 203 00:08:46,787 --> 00:08:49,311 parado en un transportador. [se burla] 204 00:08:49,312 --> 00:08:51,921 Supongo que es seguro asumir que estaremos aquí por un tiempo. 205 00:08:51,922 --> 00:08:53,837 Me alegra que te estés divirtiendo. 206 00:08:53,838 --> 00:08:55,621 en realidad lo estoy intentando para reforzar mis posibilidades 207 00:08:55,622 --> 00:08:57,885 en el oficial científico superior posición. 208 00:08:57,886 --> 00:09:00,408 Abarrotando algo de ciencia ¿en el último momento? Lindo. 209 00:09:00,409 --> 00:09:02,062 Esto es, eh, empezando a sentir como 210 00:09:02,063 --> 00:09:03,716 cuando picard fue engañado en pensar 211 00:09:03,717 --> 00:09:05,065 él era un hombre de familia por esa sonda. 212 00:09:05,066 --> 00:09:07,416 - Lo lamento. ¿Qué? - Ya sabes, en 20, 25 minutos, 213 00:09:07,417 --> 00:09:09,069 vivió toda una vida tenía una familia, 214 00:09:09,070 --> 00:09:10,724 aprendió a tocar la flauta. 215 00:09:10,725 --> 00:09:12,681 - Eso sería mejor que esto. - Está bien, entonces hazlo. 216 00:09:12,682 --> 00:09:13,639 No puedo simplemente... 217 00:09:13,640 --> 00:09:15,076 Espera. ¡Tienes razón! 218 00:09:15,250 --> 00:09:16,773 ¡Esta podría ser mi vida de prueba! 219 00:09:16,774 --> 00:09:18,513 Bueno, es posible que no tengamos tanto tiempo como él. 220 00:09:18,514 --> 00:09:20,559 Por eso tengo que darme prisa ¡Y haz un mejor amigo! 221 00:09:20,560 --> 00:09:21,996 ¡Tengo que encontrar una flauta! 222 00:09:22,170 --> 00:09:24,302 [pantalones, gemidos] 223 00:09:24,303 --> 00:09:26,826 Coseché grano y lo molí en harina con nuestro molino de viento. 224 00:09:26,827 --> 00:09:28,480 ¿Construiste un molino de viento? 225 00:09:28,655 --> 00:09:30,155 He estado realizando un estudio 226 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 sobre la agricultura indígena. 227 00:09:31,746 --> 00:09:33,920 - Bueno, eso suena... riguroso. - [Marinero gruñendo] 228 00:09:33,921 --> 00:09:36,151 Nos vemos más tarde. Tengo que hacer algunas citas rápidas. 229 00:09:36,227 --> 00:09:38,273 [grita] ¡Snell, vamos! 230 00:09:38,274 --> 00:09:39,578 ¿Qué estás haciendo aquí? 231 00:09:39,579 --> 00:09:41,798 pensé esta casa fue abandonada. 232 00:09:41,972 --> 00:09:44,382 Nos gusta la ciudad por eso nos mudamos. No es gran cosa. 233 00:09:44,496 --> 00:09:45,889 Estaré pendiente de ti. 234 00:09:45,890 --> 00:09:47,934 - Sal de aquí, Snell. Ve a buscar una vida. - [gruñidos] 235 00:09:47,935 --> 00:09:50,240 - ¡Ah! - ¿Por qué siempre hay un merodeador sospechoso? 236 00:09:50,241 --> 00:09:53,288 cuando estás en Carbon Creek situación? 237 00:09:53,375 --> 00:09:56,334 De verdad, T'Lyn, este molino de viento Es increíblemente impresionante. 238 00:09:56,465 --> 00:09:58,336 Vaya, mira esa cosa. 239 00:09:58,467 --> 00:10:00,469 Es sólo viento. Me encanta. 240 00:10:00,600 --> 00:10:02,514 [trueno] 241 00:10:02,515 --> 00:10:05,168 - [crujido eléctrico] - TENDI: [gruñendo] Estúpido molino de viento. 242 00:10:05,169 --> 00:10:08,259 [gruñidos] Ella piensa ella es tan capaz y vulcana. 243 00:10:08,390 --> 00:10:09,826 [gruñe suavemente] 244 00:10:09,827 --> 00:10:13,176 - [chirrido de manivela] - ¡Vamos! 245 00:10:13,177 --> 00:10:15,571 [silbido] 246 00:10:16,833 --> 00:10:18,835 Mmm. Curioso. 247 00:10:18,966 --> 00:10:21,403 Soy el teniente comandante Data. ¿Quién eres? 248 00:10:21,490 --> 00:10:22,926 Oh. Hola. 249 00:10:23,057 --> 00:10:25,059 soy teniente Tendi de grado junior. 250 00:10:25,146 --> 00:10:27,148 Es un placer conocerte. 251 00:10:27,278 --> 00:10:28,540 No tienes uniforme. 252 00:10:28,715 --> 00:10:31,152 - ¿Eres miembro de la Flota Estelar? - ¡Sí! 253 00:10:31,282 --> 00:10:33,415 Uh, sirvo en el USS Cerritos, 254 00:10:33,416 --> 00:10:35,242 pero ahora mismo, Estamos atrapados en Dilmer III. 255 00:10:35,243 --> 00:10:36,678 esperando a ser transportado. 256 00:10:36,679 --> 00:10:38,246 Mi transporte se estrelló. 257 00:10:38,247 --> 00:10:39,899 ¿Es por eso que ¿No tengo cuerpo? 258 00:10:39,900 --> 00:10:41,683 Eh, sí. Lo siento. Miramos a nuestro alrededor 259 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 pero creo que se quemó. 260 00:10:43,381 --> 00:10:44,556 No te preocupes. 261 00:10:44,731 --> 00:10:46,254 He sido sólo una cabeza antes. 262 00:10:46,384 --> 00:10:47,824 Datos del teniente comandante, 263 00:10:47,995 --> 00:10:50,225 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? sobre la ciencia? 264 00:10:50,301 --> 00:10:53,043 Siempre y cuando no requiera manos, pies o torso, 265 00:10:53,174 --> 00:10:54,654 Creo que puedes. 266 00:10:54,784 --> 00:10:56,699 [silbido del viento] 267 00:10:59,963 --> 00:11:01,312 Eh... 268 00:11:07,449 --> 00:11:10,931 y tu confías que el Sr. Boimler eventualmente 269 00:11:10,932 --> 00:11:12,540 ¿Te transportará de regreso al barco? 270 00:11:12,541 --> 00:11:13,847 Ah, sí, seguro. 271 00:11:13,848 --> 00:11:15,761 Probablemente simplemente se cayó o algo así. 272 00:11:15,762 --> 00:11:17,327 Y mientras tanto, estas preocupado 273 00:11:17,328 --> 00:11:19,982 que el teniente T'Lyn es ¿Un oficial científico más capaz? 274 00:11:19,983 --> 00:11:21,913 - Bueno, ambos somos capaces. - Por supuesto. 275 00:11:22,072 --> 00:11:24,684 Entonces no importa quien recibe la promoción. 276 00:11:24,814 --> 00:11:27,730 Lo sé. Estaría muy orgulloso de hacerlo. 277 00:11:27,817 --> 00:11:29,927 Los oriones no suelen ser oficiales científicos. 278 00:11:29,928 --> 00:11:32,908 te ayudaré con tus estudios. 279 00:11:32,909 --> 00:11:34,824 Pero ni siquiera me conoces. 280 00:11:34,825 --> 00:11:36,782 Eso es verdad, pero soy el único androide 281 00:11:36,783 --> 00:11:38,522 quien ha servido en un puente de la Flota Estelar, 282 00:11:38,523 --> 00:11:40,700 entonces sé lo difícil que es ser el primero. 283 00:11:40,830 --> 00:11:42,527 ¡Ah! ¡Eso es tan lindo! 284 00:11:42,528 --> 00:11:44,659 También has ideado una manera para alimentar mi matriz positrónica 285 00:11:44,660 --> 00:11:46,053 utilizando una manivela. 286 00:11:46,183 --> 00:11:47,443 Eso es bastante impresionante. 287 00:11:47,489 --> 00:11:48,838 Pongámonos manos a la obra. 288 00:11:48,969 --> 00:11:50,535 ¡Oh! 289 00:11:50,710 --> 00:11:52,276 [se reproduce música de piano ragtime] 290 00:11:52,407 --> 00:11:54,626 [charla de la multitud] 291 00:11:54,627 --> 00:11:56,802 Bien, tengo que encontrar a alguien. tonto y digno de confianza 292 00:11:56,803 --> 00:11:58,107 quien se convierte en un amigo para toda la vida. 293 00:11:58,108 --> 00:11:59,762 Hola. ¿Puedo conseguir otro? 294 00:11:59,763 --> 00:12:03,634 Hola. tienes ¿Un mejor amigo en la foto? 295 00:12:03,635 --> 00:12:06,290 ¡Ah! ¡Me puso un cuerno en el ojo! 296 00:12:06,291 --> 00:12:08,552 - [todos jadeando] - Eh, lo siento. Todavía me estoy acostumbrando a... 297 00:12:08,553 --> 00:12:09,729 eh, el... nada. 298 00:12:09,859 --> 00:12:11,469 ¡Esta señora me agredió! 299 00:12:11,600 --> 00:12:13,776 Esta es solo la forma divertida nos encontramos. 300 00:12:13,907 --> 00:12:15,777 Ja ja. Ja. Seremos amigos. 301 00:12:15,822 --> 00:12:17,954 No estás realmente enojado. Vamos. 302 00:12:18,041 --> 00:12:20,087 - [la puerta se cierra con fuerza] - No está bien, hombre. 303 00:12:20,088 --> 00:12:22,175 Necesito vivir rico y vida significativa. 304 00:12:22,176 --> 00:12:25,135 ¿Quién sabe cuándo llegará el día de Boimler? Voy a conseguir su [bip] juntos. 305 00:12:25,222 --> 00:12:27,355 [lloriqueando] ¡Vamos, vamos! 306 00:12:27,485 --> 00:12:29,475 No hay nada aquí para limpiar! 307 00:12:29,476 --> 00:12:31,401 Sí, porque la comida no está permitida. en la bahía del transportador. 308 00:12:31,402 --> 00:12:34,187 [quejidos] ¡La tela sólo absorbe lo absorbente! 309 00:12:34,188 --> 00:12:35,754 esta dejando atras ¡una sustancia horrible! 310 00:12:35,755 --> 00:12:37,191 ¡Tendremos que lamerlo! 311 00:12:37,365 --> 00:12:39,715 - [crujido eléctrico] - ¡Ah! ¡Ah! - ¡Ay! ¡Ay! 312 00:12:42,022 --> 00:12:44,372 estoy experimentando una fluctuación de poder. 313 00:12:44,459 --> 00:12:46,689 ¿Te has adaptado? el estabilizador de voltaje? 314 00:12:46,766 --> 00:12:48,942 Oh, no lo he hecho. ¡Gran llamada! 315 00:12:49,072 --> 00:12:51,205 [clic suave y rítmico] 316 00:12:51,379 --> 00:12:52,684 Hecho. No más arranques. 317 00:12:52,685 --> 00:12:53,946 Ahora tu batería será acusado 318 00:12:53,947 --> 00:12:55,267 con energía hidroeléctrica. 319 00:12:55,339 --> 00:12:56,688 Felicidades. 320 00:12:56,689 --> 00:12:58,602 Creo en tu capitán quedará bastante impresionado. 321 00:12:58,603 --> 00:12:59,691 [llamando a la puerta] 322 00:12:59,779 --> 00:13:00,997 ¡Eh, sólo un segundo! 323 00:13:03,565 --> 00:13:05,001 Necesitamos moneda. 324 00:13:05,132 --> 00:13:07,482 Venderé mis productos dilmerianos en el mercado. 325 00:13:07,612 --> 00:13:09,842 - ¿Te importaría unirte a mí? - Eh, estoy un poco ocupado. 326 00:13:09,843 --> 00:13:11,137 Pero buena suerte con tus melones. 327 00:13:11,138 --> 00:13:12,574 Estas son las uvas. 328 00:13:12,661 --> 00:13:14,771 - ¡¿Qué?! - Los melones no caben en la puerta. 329 00:13:14,837 --> 00:13:16,143 ¡Son todos enormes! 330 00:13:16,144 --> 00:13:18,231 ¿Cómo te volviste tan bueno? en la agricultura? 331 00:13:18,232 --> 00:13:19,885 Simplemente aislé ciertos rasgos 332 00:13:19,886 --> 00:13:22,191 y crecimiento acelerado con fertilizantes locales. 333 00:13:22,192 --> 00:13:23,803 Ah. Bueno, me alegro mucho por ti. 334 00:13:23,933 --> 00:13:25,239 Diviértete en la ciudad. 335 00:13:25,369 --> 00:13:27,179 has gastado 20 días consecutivos 336 00:13:27,197 --> 00:13:28,757 aislado con su rueda hidráulica. 337 00:13:28,758 --> 00:13:30,939 tal vez compañerismo te serviría bien. 338 00:13:30,940 --> 00:13:32,811 Sabes, estoy bien. Ve a disfrutar de tus frutos científicos. 339 00:13:32,812 --> 00:13:34,248 [gemidos] 340 00:13:34,249 --> 00:13:37,728 T'Lyn parece estar preocupada. con tu bienestar. 341 00:13:37,729 --> 00:13:40,035 Sí, bueno, ella puede permitirse el lujo de con sus melones gigantes. 342 00:13:40,036 --> 00:13:41,733 No puedo competir con eso. 343 00:13:41,734 --> 00:13:43,256 Tal vez ella simplemente tenía más horas 344 00:13:43,257 --> 00:13:44,649 para trabajar en su horticultura. 345 00:13:44,736 --> 00:13:46,129 Esperar. ¿Qué quieres decir? 346 00:13:46,130 --> 00:13:47,434 Ambos hemos estado aquí la misma cantidad de tiempo. 347 00:13:47,435 --> 00:13:49,480 Si, pero vulcanos rara vez requieren dormir. 348 00:13:49,611 --> 00:13:51,004 ¡Ah, tienes razón! 349 00:13:51,091 --> 00:13:53,267 [jadeos] ¡Necesito dejar de dormir! 350 00:13:53,268 --> 00:13:55,137 solo resalté la diferencia fisiológica 351 00:13:55,138 --> 00:13:57,270 contrarrestar tu autoevaluación negativa. 352 00:13:57,271 --> 00:13:58,967 No, no, no. Me alegro que lo hayas hecho. solo voy a masticar 353 00:13:58,968 --> 00:14:01,230 alguna hoja estimulante y trabajo nocturno. ¡No es gran cosa! 354 00:14:01,231 --> 00:14:04,321 No estoy de acuerdo. Este plan podría demostrar ser... un gran problema. 355 00:14:04,452 --> 00:14:06,202 Ah, estoy bien. voy a recuperar el sueño 356 00:14:06,280 --> 00:14:07,890 cuando regrese a los Cerritos. 357 00:14:13,330 --> 00:14:14,854 [jadeos] Ah. 358 00:14:15,028 --> 00:14:16,116 Sí... 359 00:14:16,290 --> 00:14:18,118 - Ah... - MARINER: Adiós a todos. 360 00:14:18,119 --> 00:14:19,988 - Nos vemos afuera. - [gruñidos] 361 00:14:19,989 --> 00:14:22,731 ¿Dos meses para un pinchazo en el ojo? Eso es algo de nivel Edo. 362 00:14:22,732 --> 00:14:24,514 - tonto[bip] justo ahí. - [refunfuña] 363 00:14:24,515 --> 00:14:27,039 - Oh, ve a burlarte a otra persona, Snell. - [jadeos, gruñidos] 364 00:14:27,040 --> 00:14:28,779 ¿Te importaría ayudarme? en el mercado de productos? 365 00:14:28,780 --> 00:14:30,565 No poder. Se me acaba el tiempo. 366 00:14:30,566 --> 00:14:33,349 Necesito convertirme en un valioso miembro de la comunidad, estadística. 367 00:14:33,350 --> 00:14:35,222 Ah. Oh, sí, un incendio. 368 00:14:35,309 --> 00:14:37,006 Bien, todos retrocedan. 369 00:14:37,137 --> 00:14:39,095 alguien necesita para proteger el pueblo. 370 00:14:40,270 --> 00:14:42,055 [silbido] 371 00:14:42,185 --> 00:14:43,970 ¿Ven eso? ¡Soy un héroe! 372 00:14:43,971 --> 00:14:45,796 MASCULINO: Ella apagó nuestra llama eterna. 373 00:14:45,797 --> 00:14:49,236 ¡Oh, no! ¿Cómo se supone que para protegerse de los espíritus oscuros ahora? 374 00:14:49,323 --> 00:14:52,195 Quiero decir, sólo estoy diciendo, si eso es todo lo que hizo falta, 375 00:14:52,196 --> 00:14:53,979 realmente no pudo haber sido que eterno. 376 00:14:53,980 --> 00:14:56,634 Y quien siquiera cree en demonios, ¿verdad? 377 00:14:56,765 --> 00:14:58,332 [la puerta se cierra de golpe] 378 00:14:58,462 --> 00:15:01,813 Hola a todos. Señorita ¿Alguna buena rata mientras estuve fuera? 379 00:15:01,814 --> 00:15:03,684 - [jadea] Uf. Puaj. - [gemidos] - [silbido eléctrico] 380 00:15:03,685 --> 00:15:05,382 ¡Está funcionando! ¡Lame más rápido! 381 00:15:05,513 --> 00:15:07,994 Oh, esta cosa sabe como huele Lundy. ¡Ah! 382 00:15:07,995 --> 00:15:09,516 no creo el se lava las manos 383 00:15:09,517 --> 00:15:11,084 - antes de que lo use. - [gemidos] 384 00:15:14,826 --> 00:15:17,481 [roncando] 385 00:15:17,612 --> 00:15:19,135 ¿Teniente? 386 00:15:19,136 --> 00:15:20,962 - [murmurando galimatías en voz baja] - Oficial, por favor despierte. 387 00:15:20,963 --> 00:15:23,705 [resopla] ¿Eh? Ah. ¿Estaba babeando? 388 00:15:23,835 --> 00:15:26,360 ¡Ah! te lo dije ¡Para que no me quede dormido! 389 00:15:26,361 --> 00:15:28,927 necesitabas descanso para funcionar al máximo rendimiento. 390 00:15:28,928 --> 00:15:30,537 Sí, tengo que trabajar todo el día 391 00:15:30,538 --> 00:15:32,017 si voy a terminar este transportador. 392 00:15:32,018 --> 00:15:33,758 No seas tan duro contigo mismo. 393 00:15:33,759 --> 00:15:36,499 Luché por construir un núcleo de campo electromagnético 394 00:15:36,500 --> 00:15:38,806 cuando estaba atrapado en el San Francisco del siglo XIX. 395 00:15:38,807 --> 00:15:41,026 ¿En realidad? Bueno, ¿cómo volviste? a tu propio tiempo? 396 00:15:41,027 --> 00:15:43,986 esperé en una cueva hasta el Capitán Picard, yo mismo 397 00:15:44,073 --> 00:15:46,380 y un chico con un mono plateado me sacó. 398 00:15:46,554 --> 00:15:47,729 Lo llamaremos Plan B. 399 00:15:47,859 --> 00:15:49,209 Necesito algo 400 00:15:49,210 --> 00:15:51,253 que puede aumentar el poder conductos en esta cosa. 401 00:15:51,254 --> 00:15:52,820 Quizás, en cambio, podrías conseguir un poco más de sueño. 402 00:15:52,821 --> 00:15:54,823 No hay tiempo. Tenemos que ir de compras. 403 00:15:54,824 --> 00:15:57,651 Ah, hay ser algunos minerales 404 00:15:57,652 --> 00:15:59,175 En este mercado puedo usar. 405 00:15:59,176 --> 00:16:01,698 Parece arrogante traerme en esta cartera. 406 00:16:01,699 --> 00:16:04,049 No podía dejarte sola, no con Snell husmeando. 407 00:16:04,050 --> 00:16:06,704 ¡Ah! ¿T'Lyn tiene un quiosco? 408 00:16:06,791 --> 00:16:08,228 [charla de la multitud] 409 00:16:08,229 --> 00:16:11,926 ¿Qué? no puedes dar Estas personas avanzaron en la medicina. 410 00:16:11,927 --> 00:16:13,668 Rompe la Primera Directiva. 411 00:16:13,798 --> 00:16:15,365 Por eso no está avanzado. 412 00:16:15,452 --> 00:16:17,977 Estas vendiendo... productos de belleza? 413 00:16:17,978 --> 00:16:20,021 Al hervir la piel del fruto del shnoop, 414 00:16:20,022 --> 00:16:22,502 he descubierto algo natural potenciador de filamentos de proteínas. 415 00:16:22,503 --> 00:16:25,114 - Por supuesto que sí. - Su apariencia mejorada 416 00:16:25,245 --> 00:16:27,421 ha imbuido a nuestros vecinos con confianza. 417 00:16:27,422 --> 00:16:29,770 he mejorado sus vidas sin romper ningún protocolo. 418 00:16:29,771 --> 00:16:31,686 Ahora también somos ricos. 419 00:16:31,816 --> 00:16:33,775 Estoy tan feliz por ti. 420 00:16:35,211 --> 00:16:36,261 - [gemidos] - ¡Ahí! 421 00:16:36,343 --> 00:16:38,780 - ¡Lo tenemos! - ¡Sí! 422 00:16:38,910 --> 00:16:40,480 [jadeos] ¡Recupéralos! ¡Apurarse! 423 00:16:40,481 --> 00:16:42,174 Tenemos que señalar la cosa, el-el collar. 424 00:16:42,175 --> 00:16:44,437 Bien, y eso les dará tiempo. para alejarse de los lugareños. 425 00:16:44,438 --> 00:16:48,790 - [pitido] - [repicante] 426 00:16:50,792 --> 00:16:53,403 [gemidos] 427 00:16:53,490 --> 00:16:56,319 Ah, mierda... Dándole a esa gente un cabello elegante 428 00:16:56,450 --> 00:16:58,843 tiene que estar rompiendo algún tipo de regla, ¿verdad? 429 00:16:58,930 --> 00:17:01,150 No logro ver cómo agregar rebotar en rizos 430 00:17:01,151 --> 00:17:03,108 podría alterar el curso de la civilización. 431 00:17:03,109 --> 00:17:06,373 Oh, eso es porque quieres ¡T'Lyn también conseguirá el trabajo de SSO! 432 00:17:06,460 --> 00:17:07,939 ¿No es así? ¡Admítelo! 433 00:17:07,940 --> 00:17:09,810 Seguramente tu capitán seleccionará al oficial 434 00:17:09,811 --> 00:17:11,251 más adecuado para el puesto. 435 00:17:11,291 --> 00:17:14,207 me estoy cansando mucho De tu descaro, Data. 436 00:17:14,337 --> 00:17:16,905 Si estás cansado, entonces deberías dormir. 437 00:17:17,036 --> 00:17:19,125 Oh, ¿y tú? dormir un poco? 438 00:17:20,256 --> 00:17:21,518 Lo sabía. 439 00:17:21,519 --> 00:17:23,215 No necesito dormir. Necesito ciencia. 440 00:17:23,216 --> 00:17:25,479 Te lo mostraré. Se lo mostraré a todos. 441 00:17:25,609 --> 00:17:27,263 - [roncando] - [la puerta se abre] 442 00:17:27,264 --> 00:17:29,003 hemos recibido la señal de retorno. 443 00:17:29,004 --> 00:17:31,050 Debemos prepararnos para el transporte. 444 00:17:31,180 --> 00:17:32,529 Tendi, por favor despierta. 445 00:17:32,660 --> 00:17:35,750 ¡O tal vez deberías unirte a ella! 446 00:17:35,880 --> 00:17:37,578 [risas maniáticamente] 447 00:17:44,280 --> 00:17:45,586 [jadeos, gemidos] 448 00:17:45,760 --> 00:17:48,676 tuviste ¿Una buena siesta, brujas? 449 00:17:48,850 --> 00:17:52,593 [se burla] Parece el viejo Snell. El espeluznante acecho finalmente dio sus frutos. 450 00:17:52,723 --> 00:17:54,029 No somos brujas. 451 00:17:54,160 --> 00:17:57,250 Díselo a tu conversación, ¡Cabeza de demonio sin cuernos! 452 00:17:57,989 --> 00:17:59,600 Oh, viste eso, ¿eh? 453 00:17:59,730 --> 00:18:01,819 Finalmente, todos va a ver 454 00:18:01,993 --> 00:18:04,170 que mi acecho protege el pueblo. 455 00:18:04,171 --> 00:18:06,649 ¿Puedo interesarte? ¿En otra exhibición de malabarismo? 456 00:18:06,650 --> 00:18:08,174 Sí. Yo-quiero decir que no. 457 00:18:08,261 --> 00:18:10,611 Yo-yo-Y-Te pondrás un espectáculo muy pronto, 458 00:18:10,741 --> 00:18:13,396 cuando regrese con la multitud enojada. 459 00:18:13,570 --> 00:18:14,658 [se burla] 460 00:18:14,659 --> 00:18:16,659 La baliza de regreso ha sido activado. 461 00:18:16,660 --> 00:18:19,227 Debemos darnos prisa o alguien puede ser testigo de nuestra sonrisa. 462 00:18:19,228 --> 00:18:20,664 Uf, todo es mi culpa. 463 00:18:20,665 --> 00:18:23,057 Estaba tan concentrado en intentarlo para superarte en ciencia 464 00:18:23,058 --> 00:18:24,799 que bajé la guardia. 465 00:18:24,886 --> 00:18:27,541 ¿Por qué estabas intentando? ¿Para "superarme en ciencia"? 466 00:18:27,628 --> 00:18:29,248 La agricultura, el tónico capilar. 467 00:18:29,369 --> 00:18:31,479 Estábamos tratando de superar a la ciencia unos a otros. 468 00:18:31,480 --> 00:18:33,023 No estaba al tanto de una competencia. 469 00:18:33,024 --> 00:18:35,201 Pero me di cuenta su retiro. 470 00:18:35,331 --> 00:18:38,041 Mis proyectos fueron un intento para reconstruir nuestra camaradería. 471 00:18:38,117 --> 00:18:39,901 ¿Qué? ¿Ellos eran? 472 00:18:40,031 --> 00:18:41,337 Oh... 473 00:18:41,424 --> 00:18:43,861 Espero que el capitán te elija. para el puente. 474 00:18:43,992 --> 00:18:46,864 No pude seguir el ritmo, y tú Ni siquiera sabía que era una carrera. 475 00:18:46,865 --> 00:18:48,735 tengo la intención de revocar mi solicitud 476 00:18:48,736 --> 00:18:50,477 a nuestro regreso a los Cerritos. 477 00:18:50,564 --> 00:18:51,826 ¿Qué? ¿Por qué? 478 00:18:51,956 --> 00:18:53,871 Sirviendo al lado del capitán 479 00:18:54,002 --> 00:18:56,309 requiere habilidades No poseo. 480 00:18:56,310 --> 00:18:58,788 un oficial científico debe poder comunicarse. 481 00:18:58,789 --> 00:19:01,096 - Lo cual claramente no puedo. - Sí, puedes. 482 00:19:01,227 --> 00:19:04,360 No te dejé porque Estaba siendo competitivo. 483 00:19:04,534 --> 00:19:06,944 Todo ese tiempo en Orión Debe haberse metido en la cabeza. 484 00:19:07,015 --> 00:19:08,799 Elegiste servir en la Flota Estelar. 485 00:19:08,930 --> 00:19:10,236 Fui desterrado aquí. 486 00:19:10,366 --> 00:19:13,413 Te enfrentaste a tu pasado, mientras que yo no. 487 00:19:13,500 --> 00:19:15,490 debo mejorarme antes de que pueda liderar. 488 00:19:15,589 --> 00:19:17,112 T'Lyn, eso no es cierto. 489 00:19:17,243 --> 00:19:20,246 Eres increíble y he sido un verdadero imbécil. 490 00:19:20,376 --> 00:19:23,118 Pero eso termina ahora. [gruñidos] 491 00:19:23,249 --> 00:19:24,380 [cepas] 492 00:19:24,467 --> 00:19:26,382 [la electricidad zumba] 493 00:19:26,383 --> 00:19:28,818 Por favor no me cierres a mitad de la conversación. 494 00:19:28,819 --> 00:19:30,299 Sí, lo siento por eso. 495 00:19:30,430 --> 00:19:32,840 Curioso. has activado la cabeza del androide. 496 00:19:32,910 --> 00:19:34,042 Eso es correcto. 497 00:19:34,043 --> 00:19:35,521 Datos, ¿puedes masticarlos? mis ataduras? 498 00:19:35,522 --> 00:19:37,175 eso esta afuera de mi base de conocimientos, 499 00:19:37,176 --> 00:19:39,308 pero he visto al teniente Worf haz esto. 500 00:19:39,482 --> 00:19:40,532 Puedo intentarlo. 501 00:19:43,007 --> 00:19:44,966 Vaya, realmente son completamente funcionales. 502 00:19:44,967 --> 00:19:46,053 [Los datos gruñen] 503 00:19:46,054 --> 00:19:47,838 [Marinero toca la flauta] 504 00:19:48,012 --> 00:19:49,710 [gruñidos] 505 00:19:49,840 --> 00:19:51,015 Estúpida flauta de jabón. 506 00:19:51,146 --> 00:19:52,626 - Esto apesta. - Ey. 507 00:19:52,713 --> 00:19:54,454 ¿Qué te pasa, Gran Yegua? 508 00:19:54,455 --> 00:19:57,107 Tuve meses para intentar encontrar un amigo, un marido, una esposa, 509 00:19:57,108 --> 00:19:59,720 un trabajo, o aprender a tocar la flauta, y fallé. 510 00:19:59,850 --> 00:20:01,200 Hiciste amigos aquí. 511 00:20:01,201 --> 00:20:02,983 - ¿En realidad? - Sí, te queremos, Big Mare. 512 00:20:02,984 --> 00:20:04,768 Eres uno de nosotros. 513 00:20:04,899 --> 00:20:07,902 Encontré a mi familia alienígena. Estuvieron aquí todo el tiempo. 514 00:20:08,076 --> 00:20:10,165 - Lo hice. - Lo hiciste. 515 00:20:10,296 --> 00:20:12,515 Y dos de nosotros somos asesinos. 516 00:20:12,516 --> 00:20:14,212 Shh, no-no quiero saber eso. 517 00:20:14,213 --> 00:20:15,997 GUARDIA: Oye, tu. Eres libre de irte. 518 00:20:16,127 --> 00:20:17,564 ¿Qu-en serio? ¿Por qué? 519 00:20:17,738 --> 00:20:20,208 Eh, tienes amigos con poderosos remedios para el cabello. 520 00:20:20,262 --> 00:20:22,525 Muy bien, ¡vamos al Equipo de Ciencias! 521 00:20:22,526 --> 00:20:24,309 Oye, ¿pueden mis amigos de la prisión? ¿vienes también? 522 00:20:24,310 --> 00:20:25,919 - Demonios, no. - [todos abucheos] - Oh, vamos. 523 00:20:25,920 --> 00:20:27,878 Lo siento chicos, lo intenté. 524 00:20:29,228 --> 00:20:31,218 Oh, ya ha pasado suficiente tiempo. Tenemos que hacerlo. 525 00:20:32,318 --> 00:20:33,580 Muy bien, movámoslo. 526 00:20:33,581 --> 00:20:35,189 tenemos que conseguir al punto de encuentro. 527 00:20:35,190 --> 00:20:36,059 Hay una cosa más tenemos que hacer. 528 00:20:36,060 --> 00:20:37,110 No tenemos tiempo. 529 00:20:37,111 --> 00:20:38,584 Snell vio la cabeza del comandante Data. 530 00:20:38,585 --> 00:20:39,725 encendido y hablando. 531 00:20:39,760 --> 00:20:41,762 Mierda, ¿en serio? Oh, eso es malo. 532 00:20:41,763 --> 00:20:43,066 Ajá. Tenemos que hacerlo bien. 533 00:20:43,067 --> 00:20:45,113 ¡Brujas! ¡Ahí están! 534 00:20:45,244 --> 00:20:46,984 [gritando, clamando] 535 00:20:46,985 --> 00:20:49,551 Vamos, Snell, ¿podrías parar? ¿Ser tú mismo por una vez? 536 00:20:49,552 --> 00:20:52,251 Tienen cabeza de no-muerto. eso habla! 537 00:20:52,252 --> 00:20:53,425 - [los aldeanos jadean] - No, no lo hacemos. 538 00:20:53,426 --> 00:20:54,905 Sí, lo haces. Lo vi. 539 00:20:54,906 --> 00:20:55,992 ¿Este es el plan? 540 00:20:55,993 --> 00:20:57,821 [gruñidos] ¡Abre la bolsa! 541 00:20:57,952 --> 00:20:59,345 [la multitud jadea] 542 00:20:59,475 --> 00:21:00,607 ¡Ajá! ¿Ver? 543 00:21:00,737 --> 00:21:02,043 Es sólo una uva gigante. 544 00:21:02,044 --> 00:21:03,913 Compré uno de esos en el mercado. 545 00:21:03,914 --> 00:21:05,960 - [risas] - Es sólo una uva. 546 00:21:06,047 --> 00:21:07,527 No, no, esto es un truco. 547 00:21:07,657 --> 00:21:09,006 ¡La cabeza estaba hablando! 548 00:21:09,007 --> 00:21:10,268 La iluminación era bastante mala. 549 00:21:10,269 --> 00:21:11,966 Probablemente simplemente estabas confundido. 550 00:21:12,053 --> 00:21:14,795 tu tambien gastas Mucho tiempo al acecho, Snell. 551 00:21:14,969 --> 00:21:16,927 Todos lo sabemos. [risas] 552 00:21:17,014 --> 00:21:18,625 ¡Espera! ¡No! [tartamudea] 553 00:21:18,626 --> 00:21:20,800 Que se pueden tirar piedras en el aire y atrápalos! 554 00:21:20,801 --> 00:21:23,151 ¿A quién le importa? Consigue un trabajo, Snell. 555 00:21:23,282 --> 00:21:25,153 [gruñidos] 556 00:21:25,936 --> 00:21:28,025 Hola, soy datos. 557 00:21:28,156 --> 00:21:30,985 Lo sé. Eres muy famoso. 558 00:21:31,768 --> 00:21:32,943 [gruñidos] 559 00:21:33,074 --> 00:21:34,554 Creo que estamos a salvo. 560 00:21:34,684 --> 00:21:35,990 [ambos gruñen] 561 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Oh, ¿puedo retener datos, por favor? 562 00:21:38,558 --> 00:21:41,604 Eh. Hace más calor de lo que esperaba. 563 00:21:41,605 --> 00:21:44,650 ¿Por qué tenías una idea preconcebida? ¿Noción sobre mi temperatura? 564 00:21:44,651 --> 00:21:46,740 porque pienso en ti todo el tiempo. 565 00:21:46,827 --> 00:21:48,307 Eres realmente genial. 566 00:21:48,308 --> 00:21:50,351 ¿Estoy bien? Entonces ¿por qué ¿Mi calidez te sorprende? 567 00:21:50,352 --> 00:21:52,876 [risas] Tal cosa de datos decir. 568 00:21:53,050 --> 00:21:54,400 Hombre, esto es genial. 569 00:21:54,401 --> 00:21:56,270 esto es realmente todo Yo quería que así fuera. 570 00:21:56,271 --> 00:21:57,881 Snell todavía está al acecho por aquí. 571 00:21:58,055 --> 00:22:00,275 Vamos, Boimler, date prisa. 572 00:22:00,276 --> 00:22:01,797 Entonces, se rompe la primera directiva 573 00:22:01,798 --> 00:22:03,278 si alguien ve tu cabeza, 574 00:22:03,279 --> 00:22:05,366 pero está bien si todos ¿Cree que Snell es un perdedor? 575 00:22:05,367 --> 00:22:07,237 El parecía ser exhibiendo rasgos 576 00:22:07,326 --> 00:22:10,096 de lo que llamarías un perdedor mucho antes de que viera mi cabeza. 577 00:22:10,198 --> 00:22:12,156 Ja. Quemate, Snell. 578 00:22:12,287 --> 00:22:13,680 Estará aquí momentáneamente. 579 00:22:13,681 --> 00:22:15,768 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Permanecer en nuestra dimensión? 580 00:22:15,769 --> 00:22:17,161 Necesito llegar a casa con Geordi. 581 00:22:17,292 --> 00:22:18,598 Él es mi mejor amigo. 582 00:22:18,728 --> 00:22:21,340 Oh, respeto. Yo también volvería por Geordi. 583 00:22:23,816 --> 00:22:25,821 [gruñidos] 584 00:22:25,822 --> 00:22:27,346 [gruñidos] Eh. 585 00:22:28,564 --> 00:22:29,870 [gemidos] 586 00:22:33,177 --> 00:22:35,223 Boimler, ¿qué diablos pasó? 587 00:22:35,354 --> 00:22:37,268 ¿Los controles tuvieron un problema? 588 00:22:37,356 --> 00:22:41,360 Sí, totalmente al azar. uh, problemas con LCARS. 589 00:22:44,928 --> 00:22:47,931 Disculpas por el retraso, Datos del comandante. 590 00:22:47,932 --> 00:22:50,280 Mientras la brecha hacia tu dimensión todavía está abierto, 591 00:22:50,281 --> 00:22:51,456 te enviaremos de regreso pronto 592 00:22:51,457 --> 00:22:53,153 para la empresa morada para recoger. 593 00:22:53,154 --> 00:22:54,938 ¿De qué color es tu empresa? 594 00:22:55,069 --> 00:22:56,592 Sin color, solo gris neutro. 595 00:22:56,593 --> 00:22:58,419 eso parece una oportunidad perdida 596 00:22:58,420 --> 00:22:59,856 cuando el morado es una opción. 597 00:22:59,857 --> 00:23:01,988 Y capitán, permiso. hablar libremente? 598 00:23:01,989 --> 00:23:03,164 Por supuesto. 599 00:23:03,165 --> 00:23:04,643 mientras está abajo la superficie del planeta, 600 00:23:04,644 --> 00:23:06,558 hubo cierta discusión en cuanto a quién sería 601 00:23:06,559 --> 00:23:09,038 recibiendo una promoción al oficial científico superior. 602 00:23:09,039 --> 00:23:11,302 Si, en realidad estoy pasando por un momento difícil 603 00:23:11,433 --> 00:23:13,130 decidir entre dos candidatos. 604 00:23:13,304 --> 00:23:15,474 Habiendo pasado un año en el campo con ellos, 605 00:23:15,611 --> 00:23:17,874 me gustaria hacer una recomendación. 606 00:23:19,528 --> 00:23:21,008 [la puerta se abre con un silbido] 607 00:23:21,182 --> 00:23:23,712 Chicos, ¿adivinen quién es? el nuevo oficial científico superior. 608 00:23:23,713 --> 00:23:24,880 ¿Conseguiste el trabajo? 609 00:23:24,881 --> 00:23:27,318 ¡No, ambos lo hicimos! 610 00:23:27,493 --> 00:23:29,538 Felicitaciones. Oh, esa es una gran decisión. 611 00:23:29,539 --> 00:23:30,625 Bien por Carol. 612 00:23:30,626 --> 00:23:32,148 Al parecer, Data violeta le dijo 613 00:23:32,149 --> 00:23:33,759 Éramos demasiado buenos de un equipo para dividirse. 614 00:23:33,760 --> 00:23:35,108 Y él es el mejor amigo científico. con Geordi, 615 00:23:35,109 --> 00:23:36,589 para que él lo supiera. 616 00:23:36,590 --> 00:23:38,894 - ¿Estás de acuerdo con esto? - Comparto la opinión. 617 00:23:38,895 --> 00:23:40,548 que complementamos las fortalezas de cada uno. 618 00:23:40,549 --> 00:23:42,290 Maldita sea, T'Lyn estallando. 619 00:23:42,291 --> 00:23:43,812 Honestamente, una parte de mí está celosa. 620 00:23:43,813 --> 00:23:45,640 todos ustedes tienen que ser en una misión durante tanto tiempo. 621 00:23:45,641 --> 00:23:46,902 No actúes como tú nos dio algún regalo. 622 00:23:46,903 --> 00:23:48,383 Ambos nos deben mucho. 623 00:23:48,384 --> 00:23:50,602 Fue un error honesto. Le podría pasar a cualquiera. 624 00:23:50,603 --> 00:23:53,344 No se permite la comida en la bahía del transportador. 625 00:23:53,432 --> 00:23:54,812 De hecho, nos debes mucho. 626 00:23:54,868 --> 00:23:56,435 [risas] 627 00:23:56,565 --> 00:23:59,046 Tenías que conseguir algo fuera de esa misión. 628 00:23:59,047 --> 00:24:01,003 Sí, tengo un vacío que solía estar lleno 629 00:24:01,004 --> 00:24:02,615 por el amor de mi familia carcelaria. 630 00:24:02,616 --> 00:24:04,224 La única manera en que puedo manejar el dolor es jugando 631 00:24:04,225 --> 00:24:06,836 mi querida flauta de jabón. 632 00:24:07,010 --> 00:24:08,838 [todos gimen] 633 00:24:08,839 --> 00:24:11,013 - Ah, vamos. No, no, no, para. - No sabes jugar eso. 634 00:24:11,014 --> 00:24:12,494 Sí. 635 00:24:12,495 --> 00:24:13,799 - [chillidos de flauta] - MARINER: No, no, espera. 636 00:24:13,800 --> 00:24:14,974 Ah, lo estaba sosteniendo al revés. 637 00:24:14,975 --> 00:24:16,455 Muy bien, escucha esto. 638 00:24:16,456 --> 00:24:18,368 - [chillidos de flauta] - [todos gimen] 639 00:24:18,369 --> 00:24:19,805 MARINO: Sí, eso sonó bien. 640 00:24:19,806 --> 00:24:22,025 RUTHERFORD: Ah, es tan ruidoso y chirriante. 641 00:24:22,112 --> 00:24:25,362 - MARINER: Sí, no lo es. un instrumento sutil. - [chillidos de flauta] 642 00:24:27,857 --> 00:24:31,774 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 643 00:24:31,905 --> 00:24:33,863 ? ? 644 00:25:17,820 --> 00:25:19,430 [el hombre imita el disparo de armas] 645 00:25:21,171 --> 00:25:23,391 Chirrido. 646 00:25:23,441 --> 00:25:27,991 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0